1
00:00:00,479 --> 00:00:02,579
Oye amigo, creo
tu adicción a Stumptown

2
00:00:02,580 --> 00:00:03,645
descontrolarse.

3
00:00:03,679 --> 00:00:05,613
Esa taza es del tamaño de mi cabeza.

4
00:00:05,614 --> 00:00:07,017
Necesito mantenerme alerta

5
00:00:07,018 --> 00:00:08,525
para poder terminar de prepararme para mi entrevista.

6
00:00:08,526 --> 00:00:11,234
<i>The Picky Spoon</i> es un blog muy influyente.

7
00:00:11,235 --> 00:00:13,435
Cariño, es sólo una entrevista.

8
00:00:13,436 --> 00:00:15,705
Vamos, es una señal en el radar.

9
00:00:15,706 --> 00:00:17,276
¿Sabes qué más es una señal en el radar?

10
00:00:17,277 --> 00:00:19,379
Un barco justo antes
algún capitán relajado lo hunde.

11
00:00:19,380 --> 00:00:20,613
Creo que estás dando este artículo.

12
00:00:20,614 --> 00:00:22,114
Demasiado crédito, amigo.

13
00:00:22,115 --> 00:00:23,715
Y no creo que le estés dando lo suficiente.

14
00:00:23,716 --> 00:00:24,815
Mira, sé que no lo has hecho
Tuve tiempo de prestar atención.

15
00:00:24,816 --> 00:00:26,049
a cualquier cosa menos el uno al otro últimamente,

16
00:00:26,050 --> 00:00:27,481
pero este es un gran momento en mi carrera.

17
00:00:27,482 --> 00:00:28,983
Por favor, intenta tomártelo en serio.

18
00:00:28,984 --> 00:00:30,654
Está bien, lo tomaremos en serio.

19
00:00:30,655 --> 00:00:31,657
si te tomas este brindis en serio.

20
00:00:31,658 --> 00:00:32,957
[murmura] Gracias.

21
00:00:32,958 --> 00:00:34,657
[suena el teléfono celular] [Lydia suspira]

22
00:00:34,658 --> 00:00:37,229
Dios mío, me alegro mucho.
que esta entrevista es mañana.

23
00:00:37,230 --> 00:00:38,833
Unos días más de esto.
y terminaría con un...

24
00:00:38,834 --> 00:00:40,670
[juntos] Infección de oído. Lo sé.

25
00:00:40,671 --> 00:00:42,238
Sólo desearía que se detuviera
obsesionado con su carrera

26
00:00:42,239 --> 00:00:43,340
tanto y empezar...

27
00:00:43,341 --> 00:00:45,008
Jugando a Twister desnudo en el desierto.

28
00:00:45,009 --> 00:00:46,307
[risas]

29
00:00:46,308 --> 00:00:48,973
Vaya, eso fue aleatorio pero muy específico.

30
00:00:48,974 --> 00:00:50,338
Oh, lo siento, mis amigos siguen enviándome

31
00:00:50,339 --> 00:00:52,073
Estas locas fotos de Burning Man.

32
00:00:52,074 --> 00:00:53,675
[suena el teléfono celular] [ambos ríen]

33
00:00:53,676 --> 00:00:56,985
Oh, Dios mío, alguien acaba de girar
teta derecha roja.

34
00:00:56,986 --> 00:00:59,418
Vaya, eso realmente está sucediendo.

35
00:00:59,419 --> 00:01:00,784
¿Qué es... qué es Burning Man?

36
00:01:00,785 --> 00:01:02,621
Oh, es como esta gran fiesta

37
00:01:02,622 --> 00:01:03,823
en el desierto de Mojave.

38
00:01:03,824 --> 00:01:05,923
Es como esta borrachera de drogas de una semana

39
00:01:05,924 --> 00:01:08,761
y orgía de polvo
con esculturas y pintura corporal.

40
00:01:08,762 --> 00:01:10,598
Voy todos los años.

41
00:01:10,599 --> 00:01:13,102
- ¿Por qué no fuiste este año?
- Ah, no lo sé.

42
00:01:13,103 --> 00:01:15,138
Realmente no pensé
era tu escena.

43
00:01:15,139 --> 00:01:17,273
Oh, bueno, eso no significa
No puede ser tu escena.

44
00:01:17,274 --> 00:01:20,105
Estoy totalmente bien contigo
haciendo cosas divertidas para jóvenes

45
00:01:20,106 --> 00:01:22,306
sin mi, pero prefiero
te saltas las orgías.

46
00:01:22,307 --> 00:01:25,311
Burning Man sin orgías
Es como una tostada sin pan.

47
00:01:25,312 --> 00:01:27,146
[risas]

48
00:01:27,147 --> 00:01:30,780
Pero ya sabes, he estado allí y he hecho eso.

49
00:01:30,781 --> 00:01:33,647
- Quiero estar aquí haciendo eso.
- ¿Está seguro?

50
00:01:33,648 --> 00:01:35,313
Quiero decir, no te quiero
para recordar tus 20

51
00:01:35,314 --> 00:01:37,380
y me arrepiento de haberme perdido
en cosas divertidas gracias a mí.

52
00:01:37,381 --> 00:01:39,449
Oye, no me pierdo nada.

53
00:01:39,450 --> 00:01:41,319
Estoy justo donde quiero estar,

54
00:01:41,320 --> 00:01:43,454
y sabemos cómo volvernos bastante salvajes.

55
00:01:43,455 --> 00:01:45,957
De hecho, esta noche,

56
00:01:45,958 --> 00:01:48,625
Creo que deberíamos hacer un rompecabezas de 5.000 piezas.

57
00:01:48,626 --> 00:01:52,395
- Suena bastante salvaje.
- Mm-hmm.

58
00:01:52,396 --> 00:01:55,063
Oh. [Suena el teléfono celular]

59
00:01:55,064 --> 00:01:57,965
Vaya, guau. Eso no va ahí.

60
00:01:57,966 --> 00:02:01,465
[música alegre]

61
00:02:01,466 --> 00:02:04,236
Tengo un gran rompecabezas para nosotros...

62
00:02:04,237 --> 00:02:06,706
Escena de pradera, muchas flores.

63
00:02:06,707 --> 00:02:08,307
En realidad, esta noche no habrá rompecabezas.

64
00:02:08,308 --> 00:02:10,043
Esta noche haremos algo diferente.

65
00:02:10,044 --> 00:02:12,013
Esta noche vamos a consumir drogas...

66
00:02:12,014 --> 00:02:15,050
Medicamentos comestibles para ositos de goma.

67
00:02:15,051 --> 00:02:16,317
 ¡Ey! 

68
00:02:16,318 --> 00:02:18,821
 Ah ah ah ah ah ah ah ah 

69
00:02:18,822 --> 00:02:23,995
 Ah ah ah ah 

70
00:02:23,996 --> 00:02:27,034
Y había un arte
y tienda de artesanías al lado,

71
00:02:27,035 --> 00:02:28,868
Y conseguí algunas pinturas para el cuerpo.

72
00:02:28,869 --> 00:02:30,703
¿Qué te ha pasado?

73
00:02:30,704 --> 00:02:33,040
Sé que dijiste que tú
estaban bien extrañando a Burning Man,

74
00:02:33,041 --> 00:02:35,846
pero vi el camino
Miraste esas fotos.

75
00:02:35,847 --> 00:02:37,481
No lo sé, pensé que tal vez podríamos hacerlo.

76
00:02:37,482 --> 00:02:40,217
un atracón de drogas, nuestra propia orgía de polvo,

77
00:02:40,218 --> 00:02:41,452
menos el polvo, por supuesto,

78
00:02:41,453 --> 00:02:42,887
porque mis alergias son terribles.

79
00:02:42,888 --> 00:02:44,787
No tienes que consumir drogas por mí.

80
00:02:44,788 --> 00:02:47,056
No, no es sólo para ti. Es para mi también.

81
00:02:47,057 --> 00:02:49,394
Mira, pasé mis 20 años criando a Nate,

82
00:02:49,395 --> 00:02:51,629
así que nunca tuve la oportunidad
ser irresponsable.

83
00:02:51,630 --> 00:02:54,296
Ahora es mi momento, así que cállate, píntame las tetas.

84
00:02:54,297 --> 00:02:55,798
y consumir drogas legales conmigo.

85
00:02:55,799 --> 00:02:58,235
Bueno, sería un honor para mí.
a la derecha teta roja,

86
00:02:58,236 --> 00:02:59,570
pero no podemos esta noche.

87
00:02:59,571 --> 00:03:00,904
Muy bien, el blogger viene mañana.

88
00:03:00,905 --> 00:03:02,837
y los comestibles duran entre seis y ocho horas.

89
00:03:02,838 --> 00:03:05,474
No tenía ni idea. Eso es un compromiso.

90
00:03:05,475 --> 00:03:06,875
Sólo porque no podemos
drogarse esta noche no significa

91
00:03:06,876 --> 00:03:08,875
no podemos encontrar algún lugar
para poner esas pinturas.

92
00:03:08,876 --> 00:03:10,708
Oh.

93
00:03:13,312 --> 00:03:15,380
Oh, ositos de goma.

94
00:03:19,521 --> 00:03:22,524
"Restaurador del mañana
No es sólo un título.

95
00:03:22,525 --> 00:03:24,357
"Es una responsabilidad,

96
00:03:24,358 --> 00:03:27,492
"Por eso tengo la intención de escribir
la próxima gran obra

97
00:03:27,493 --> 00:03:29,195
en la sinfonía culinaria de Portland."

98
00:03:29,196 --> 00:03:31,533
Jimmy, vamos, todavía tengo mucha preparación.

99
00:03:31,534 --> 00:03:32,835
antes de que llegue el blogger.

100
00:03:32,836 --> 00:03:33,870
(Jimmy) Sólo un segundo.

101
00:03:33,871 --> 00:03:36,341
"Para mí, la comida es como la música,

102
00:03:36,342 --> 00:03:38,443
cada ingrediente una nota."

103
00:03:38,444 --> 00:03:40,544
Sólo estoy dando forma a un hombre
para el gran día.

104
00:03:40,545 --> 00:03:42,878
Es manscaping, y si este blogger ve

105
00:03:42,879 --> 00:03:44,546
tu vello púbico, estás despedido.

106
00:03:44,547 --> 00:03:46,283
No es para ella. Es para mi.

107
00:03:46,284 --> 00:03:48,788
Me da arrogancia en mi daga.

108
00:03:48,789 --> 00:03:50,123
Estoy listo para irme.

109
00:03:50,124 --> 00:03:52,324
[música siniestra]

110
00:03:52,325 --> 00:03:54,561
¡Dios mío!

111
00:03:54,562 --> 00:03:56,698
¿Qué? ¿Es mi traje caqui?

112
00:03:56,699 --> 00:03:58,264
Me parezco a Al Roker, ¿no?

113
00:03:58,265 --> 00:04:00,631
No, te ves genial.
Yo-yo-me olvidé de, eh...

114
00:04:00,632 --> 00:04:02,403
Pu... ahh...

115
00:04:02,404 --> 00:04:04,438
¡Nate se comió nuestras drogas!

116
00:04:04,439 --> 00:04:06,271
Lo lamento. ¿Qué dijiste?

117
00:04:06,272 --> 00:04:09,671
Nate se comió nuestras drogas.

118
00:04:11,139 --> 00:04:13,504
¿Estás seguro de que te sientes bien, amigo?

119
00:04:13,506 --> 00:04:15,441
Sí, por 37ª vez, sí.

120
00:04:15,442 --> 00:04:17,741
Bien, bien. Eso es bueno.

121
00:04:17,743 --> 00:04:19,513
Y no tienes ganas de escuchar Phish

122
00:04:19,515 --> 00:04:21,083
¿O los Grateful Dead?

123
00:04:21,084 --> 00:04:22,651
¿Por qué me sentiría como
escuchando musica fumeta?

124
00:04:22,652 --> 00:04:24,887
No, no hay motivo. solo pensé
podría aliviar tus nervios,

125
00:04:24,888 --> 00:04:27,056
ya sabes, "Libera tu mente,
y el resto vendrá después."

126
00:04:27,057 --> 00:04:28,558
Mis nervios están bien.

127
00:04:28,559 --> 00:04:29,659
solo necesito comprometerme
estas tarjetas a la memoria,

128
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
para que pueda tener éxito en esta entrevista.

129
00:04:30,661 --> 00:04:33,497
Hola cariño, ¿cómo estás?

130
00:04:33,498 --> 00:04:35,232
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:04:35,233 --> 00:04:37,733
Bueno, te escuché
cuando dijiste que nos querías

132
00:04:37,734 --> 00:04:40,337
para tomar esto más en serio,
así que pensé en pasar por aquí

133
00:04:40,338 --> 00:04:42,239
y mira si hay algo que necesites.

134
00:04:42,240 --> 00:04:43,506
Bueno, gracias, pero todos.
El esfuerzo llega un poco tarde.

135
00:04:43,507 --> 00:04:44,773
Sólo necesito concentrarme.

136
00:04:44,774 --> 00:04:46,439
Vale, cariño, diviértete concentrándote.

137
00:04:46,440 --> 00:04:47,975
Ay dios mío.

138
00:04:47,976 --> 00:04:49,611
Mi bebé está drogado.
y todo es tu culpa.

139
00:04:49,612 --> 00:04:52,014
No te culpes, ¿vale?

140
00:04:52,015 --> 00:04:53,350
¿Acabas de decir que fue mi culpa?

141
00:04:53,351 --> 00:04:55,153
Sí, claramente eres una mala influencia para mí.

142
00:04:55,154 --> 00:04:56,487
¿Soy una mala influencia?

143
00:04:56,488 --> 00:04:57,922
tu eres el que quería ver

144
00:04:57,923 --> 00:04:59,256
lo que se siente ser irresponsable.

145
00:04:59,257 --> 00:05:00,790
Sí, bueno, ahora lo sé.

146
00:05:00,791 --> 00:05:02,492
y es mucho menos divertido
de lo que pensé que sería.

147
00:05:02,493 --> 00:05:04,428
Vale, respira hondo, ¿vale?

148
00:05:04,429 --> 00:05:06,331
Todo va a estar bien.
Esta es una bendición disfrazada.

149
00:05:06,332 --> 00:05:07,666
Quiero decir, la última vez que Nate se drogó...

150
00:05:07,667 --> 00:05:08,667
¿Nate se droga?

151
00:05:08,668 --> 00:05:10,635
De vez en cuando.

152
00:05:10,636 --> 00:05:12,435
En realidad, sólo una vez, hace un tiempo.

153
00:05:12,436 --> 00:05:13,669
Fui a visitarlo a la universidad,

154
00:05:13,670 --> 00:05:15,338
y nunca lo había visto tan genial.

155
00:05:15,339 --> 00:05:17,439
Muy bien, se besó
con esta chica super caliente

156
00:05:17,440 --> 00:05:18,973
quien terminó quitándole la virginidad.

157
00:05:18,974 --> 00:05:21,107
Él bailó. Muy bien, Nate nunca baila.

158
00:05:21,108 --> 00:05:23,542
Y aprendió a hacer malabares
Todo en una noche mágica.

159
00:05:23,543 --> 00:05:25,442
Vale, bueno, me alegro mucho.
que esperó hasta la universidad

160
00:05:25,443 --> 00:05:27,608
perder la virginidad... Es un buen chico...

161
00:05:27,609 --> 00:05:31,381
Pero no podemos dejarle
haz esta entrevista drogado.

162
00:05:31,382 --> 00:05:33,817
- Tenemos que decírselo.
- Tienes razón.

163
00:05:33,818 --> 00:05:36,553
Además, sólo porque
La marihuana lo hizo genial en la universidad.

164
00:05:36,554 --> 00:05:38,291
no significa que vaya a volver a suceder.

165
00:05:38,292 --> 00:05:41,329
Cariño, Nate, Jimmy y yo...

166
00:05:41,330 --> 00:05:44,132
No te muevas. No respires.

167
00:05:47,537 --> 00:05:50,510
Lo superó. ¿Ver? Les dije chicos.

168
00:05:50,511 --> 00:05:52,378
Todo lo que necesitaba era un poco de concentración.

169
00:05:52,379 --> 00:05:54,581
Tan fresco como el gazpacho.

170
00:05:58,086 --> 00:05:59,685
Bien, pensándolo bien,

171
00:05:59,686 --> 00:06:00,918
tal vez lo que no sabe no le haga daño.

172
00:06:00,919 --> 00:06:01,920
Sí.

173
00:06:05,693 --> 00:06:08,093
Mira, te lo dije todo.
iba a estar bien.

174
00:06:08,094 --> 00:06:10,430
El increíble Nate comestible
puede manejar esta entrevista

175
00:06:10,431 --> 00:06:11,933
Mucho mejor que el Nate normal.

176
00:06:11,934 --> 00:06:13,268
Quiero decir, mira lo tranquilo que está.

177
00:06:13,269 --> 00:06:14,934
No sabía que sabía dibujar.

178
00:06:14,935 --> 00:06:16,735
Sí, la marihuana abre su cerebro derecho.

179
00:06:16,736 --> 00:06:18,736
Bien, si las cosas se descarrilan,

180
00:06:18,737 --> 00:06:20,205
Necesitaremos un plan B.

181
00:06:20,206 --> 00:06:22,106
¿Te gusta la pastilla?

182
00:06:22,107 --> 00:06:24,238
Jefe, blogger acaba de confirmar
una reserva,

183
00:06:24,239 --> 00:06:27,373
y se prepara el menú degustación del chef.

184
00:06:27,374 --> 00:06:31,041
"Gazpacho de tomate tradicional con microvegetales,

185
00:06:31,042 --> 00:06:32,608
"Pici carbonara hecho a mano

186
00:06:32,609 --> 00:06:34,675
con patrimonio levantado
Panceta de cerdo Red Wattle."

187
00:06:34,676 --> 00:06:36,509
- [resopla]
- Mm-hmm.

188
00:06:36,510 --> 00:06:39,446
"Chuletas de cordero a la leña
con rampas salvajes y pesto de menta."

189
00:06:39,447 --> 00:06:41,580
[jadea] Quiero comer eso.

190
00:06:41,581 --> 00:06:43,348
Bueno, puedes.

191
00:06:43,349 --> 00:06:44,749
Podría.

192
00:06:44,750 --> 00:06:46,717
Está bien, bueno,

193
00:06:46,718 --> 00:06:48,751
solo estamos unos diez minutos
atrasado en el horario

194
00:06:48,752 --> 00:06:52,189
que enviaste mensajes de texto, correos electrónicos,
Snapchatteó y me envió un fax sobre...

195
00:06:52,190 --> 00:06:57,027
Shh. Sam, todo ese estrés
te va a estresar.

196
00:06:57,028 --> 00:07:02,297
Papá, gracias por invertir en mi sueño.

197
00:07:02,298 --> 00:07:04,766
- De nada.
- ¿Por qué no trajiste una pizza?

198
00:07:04,767 --> 00:07:06,366
[Acento italiano] Siempre traes una pizza.

199
00:07:06,367 --> 00:07:08,633
te traje algo
mucho mejor que la pizza.

200
00:07:08,634 --> 00:07:10,803
Te traje motivación.

201
00:07:10,804 --> 00:07:12,874
Si este artículo va bien,

202
00:07:12,875 --> 00:07:16,473
Tengo un inversionista que quiere
para financiar un segundo restaurante.

203
00:07:16,474 --> 00:07:18,276
- ¿En realidad?
- Sí.

204
00:07:18,277 --> 00:07:23,115
Espera, ¿podemos llamarlo "Comida. Sí"?

205
00:07:23,116 --> 00:07:24,449
No, por supuesto que no.

206
00:07:24,450 --> 00:07:25,883
pero no te adelantes.

207
00:07:25,884 --> 00:07:27,615
Primero tenemos que impresionar a este blogger.

208
00:07:27,616 --> 00:07:29,213
Tiene más de 5 millones de seguidores,

209
00:07:29,214 --> 00:07:31,614
pero si le gustas,
Le agradarás a mi inversor,

210
00:07:31,615 --> 00:07:34,317
y si no le gustas,
Bueno, tu sueño muere.

211
00:07:34,318 --> 00:07:36,887
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

212
00:07:36,888 --> 00:07:38,990
Cuál es tu fracaso como padre.

213
00:07:38,991 --> 00:07:40,825
Dices que quieres motivarme,

214
00:07:40,826 --> 00:07:44,065
pero todo lo que haces es
hazme tener miedo de fallar,

215
00:07:44,066 --> 00:07:45,834
lo que me hace fracasar.

216
00:07:45,835 --> 00:07:48,134
Si no fuera por ti,
yo hubiera sido el modelo,

217
00:07:48,135 --> 00:07:50,770
Modelo ONU ONU

218
00:07:50,771 --> 00:07:52,107
Oye, ¿estás bien?

219
00:07:52,108 --> 00:07:54,777
Sí, estoy bien, porque hoy,

220
00:07:54,778 --> 00:07:56,112
Soy como Taylor Swift.

221
00:07:56,113 --> 00:07:58,248
No tengo miedo, y para demostrarlo,

222
00:07:58,249 --> 00:08:01,854
cuando el blogger me pregunta
sobre el origen del menú,

223
00:08:01,855 --> 00:08:04,124
no le voy a decir
de donde viene la comida.

224
00:08:04,125 --> 00:08:08,200
le voy a decir donde
De dónde viene el mundo entero.

225
00:08:08,201 --> 00:08:10,969
[imita la explosión]

226
00:08:10,970 --> 00:08:12,870
No seré derrotado.

227
00:08:12,871 --> 00:08:15,135
Esta oveja tiene carne de cordero.

228
00:08:15,136 --> 00:08:17,373
Oh, bueno, si me disculpan,

229
00:08:17,374 --> 00:08:20,011
Tengo que ir a ver a un chef por una chuleta de cordero.

230
00:08:23,547 --> 00:08:26,284
¿Por qué Nate actúa como un lunático?

231
00:08:26,285 --> 00:08:27,954
Yo...

232
00:08:27,955 --> 00:08:29,322
Vaya.

233
00:08:29,323 --> 00:08:30,991
Bien, Tweedledee y Tweedledumbass,

234
00:08:30,992 --> 00:08:32,225
Será mejor que me lo digas ahora mismo.

235
00:08:32,226 --> 00:08:34,627
Ahora, ¿cuánto cordero podría picar una chuleta de cordero?

236
00:08:34,628 --> 00:08:36,163
¿Si una chuleta de cordero pudiera picar cordero?

237
00:08:36,164 --> 00:08:38,833
Alguien cambió la temperatura
en el sous vide.

238
00:08:38,834 --> 00:08:40,734
- Estos están arruinados.
- Ay, Chef, relájese.

239
00:08:40,735 --> 00:08:43,403
Ay dios mío. Esto es delicioso.

240
00:08:43,404 --> 00:08:45,472
No puedo dejar de comerlo.
¿Por qué no puedo dejar de comerlo?

241
00:08:45,473 --> 00:08:47,340
Porque incluso mis deposiciones
son de oro macizo.

242
00:08:47,341 --> 00:08:48,674
Mmm.

243
00:08:48,675 --> 00:08:50,175
Pero estos están tan blandos como mi salchicha.

244
00:08:50,176 --> 00:08:52,510
con demasiado vino y poca cocaína.

245
00:08:52,511 --> 00:08:55,214
No puedo servir una chuleta de cordero si
el cordero no se queda picado.

246
00:08:55,215 --> 00:08:56,417
Chef, cálmate.

247
00:08:56,418 --> 00:08:57,919
- Cálmate.
- Estoy tranquilo.

248
00:08:57,920 --> 00:08:59,319
Lo sé.

249
00:08:59,320 --> 00:09:00,519
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.

250
00:09:00,520 --> 00:09:02,388
Sólo sé cómo podemos solucionar esto.

251
00:09:02,389 --> 00:09:05,059
Usamos la ternura
en el cordero a nuestro favor.

252
00:09:05,060 --> 00:09:08,093
Haremos puré de patatas
y hacemos un parmentier de cordero

253
00:09:08,094 --> 00:09:09,261
con una salvaje reducción de rampa.

254
00:09:09,262 --> 00:09:10,930
- ¿Un pastel de marihuana?
- Mm-hmm.

255
00:09:10,931 --> 00:09:12,498
¿Quieres que te sirva un maldito pastel?

256
00:09:12,499 --> 00:09:14,434
Mmmm.

257
00:09:14,435 --> 00:09:16,370
[risas]

258
00:09:16,371 --> 00:09:18,240
¡Eres un genio!

259
00:09:18,241 --> 00:09:20,075
Es sencillo. Es rústico.

260
00:09:20,076 --> 00:09:21,947
Oh, si no tuviera disfunción eréctil,

261
00:09:21,948 --> 00:09:23,950
Te inclinaría sobre este mostrador
y hazlo aquí y ahora.

262
00:09:23,951 --> 00:09:26,387
Muy bien, volvamos al trabajo, mis minions de filete.

263
00:09:26,388 --> 00:09:28,624
Sí, cocinero.

264
00:09:28,625 --> 00:09:31,528
Realmente lo estás manteniendo fresco
Estoy bajo presión hoy, jefe.

265
00:09:31,529 --> 00:09:33,932
Pensé que ibas a
Será un caso perdido, pero...

266
00:09:40,306 --> 00:09:41,940
[bofetadas]

267
00:09:43,976 --> 00:09:46,876
[música animada]

268
00:09:46,877 --> 00:09:48,942
 No puedo contar la historia

269
00:09:48,943 --> 00:09:50,844
De la portada de un libro 

270
00:09:50,845 --> 00:09:53,315
 no te apresures 

271
00:09:53,316 --> 00:09:56,622
 Solo echa un segundo vistazo
y sabrás por qué 

272
00:09:56,623 --> 00:09:59,160
 Tengo el amor en mis ojos 

273
00:09:59,161 --> 00:10:02,295
 Bebé, no sigas caminando 

274
00:10:02,296 --> 00:10:04,762
 no hay mañana 

275
00:10:04,763 --> 00:10:08,234
 Tengo una cura que puedes pedir prestada 

276
00:10:08,235 --> 00:10:10,803
 Así que quédate a mi lado 

277
00:10:10,804 --> 00:10:13,740
 Bebé, justo a mi lado 

278
00:10:13,741 --> 00:10:15,910
 Si llegas a conocerme 

279
00:10:15,911 --> 00:10:17,778
 Ooh, ooh, ooh, conóceme 

280
00:10:17,779 --> 00:10:19,744
 me vas a amar 

281
00:10:19,745 --> 00:10:21,580
 Ooh, ooh, ooh, ámame 

282
00:10:21,581 --> 00:10:23,682
 cuando me conozcas 

283
00:10:23,683 --> 00:10:25,484
 Ooh, ooh, ooh, conóceme 

284
00:10:25,485 --> 00:10:27,653
 Sabes que me vas a amar 

285
00:10:27,654 --> 00:10:29,021
 voy a amar

286
00:10:29,022 --> 00:10:31,857
me vas a amar 

287
00:10:31,858 --> 00:10:35,758
 Ba ooh Ba Ba, Ba ooh Ba Ba 

288
00:10:35,759 --> 00:10:39,161
 Ba ooh Ba Ba ooh ah 

289
00:10:39,162 --> 00:10:42,263
 me vas a amar 

290
00:10:42,264 --> 00:10:43,830
Dios mío.

291
00:10:43,831 --> 00:10:45,199
¡Estoy drogado!

292
00:10:45,200 --> 00:10:48,203
[música siniestra]

293
00:10:51,478 --> 00:10:54,145
¿Quién me dio drogas?

294
00:10:54,147 --> 00:10:56,214
Oh, está drogado.

295
00:10:56,215 --> 00:10:57,482
¿Nuestro hijo está drogado?

296
00:10:57,483 --> 00:11:00,228
No, cariño, nadie te dio drogas.

297
00:11:00,255 --> 00:11:04,193
Mira, compré algunos totalmente
ositos de goma legales,

298
00:11:04,194 --> 00:11:06,364
y cuando llegaste a la casa
hoy temprano,

299
00:11:06,365 --> 00:11:08,635
te los comiste accidentalmente.

300
00:11:08,636 --> 00:11:11,205
Ahora no, mamá, lo estoy intentando.
para descubrir quién me dio las drogas.

301
00:11:11,206 --> 00:11:13,710
¿Cómo no pudiste decirme?
nuestro hijo esta drogado

302
00:11:13,711 --> 00:11:15,045
y que es tu culpa?

303
00:11:15,046 --> 00:11:17,481
Tenía la situación bajo control.

304
00:11:17,482 --> 00:11:20,051
¿Acaso tú? porque parece
a mi ese spicoli de allá

305
00:11:20,052 --> 00:11:22,453
te ha convertido oficialmente
en un adolescente imprudente

306
00:11:22,454 --> 00:11:24,822
Si no me hubieras dejado embarazada
cuando yo era un adolescente real,

307
00:11:24,823 --> 00:11:26,290
tal vez podría haber conseguido
algo de ese comportamiento imprudente

308
00:11:26,291 --> 00:11:27,957
fuera de mi sistema.

309
00:11:27,958 --> 00:11:29,926
Lo siento, no entiendo
la referencia de Spicoli.

310
00:11:29,927 --> 00:11:30,927
No, eso es porque eres un niño.

311
00:11:30,928 --> 00:11:32,629
¡No soy un niño!

312
00:11:32,630 --> 00:11:34,298
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste?
¿Un adulto real dice eso?

313
00:11:34,299 --> 00:11:35,600
Hace cinco segundos cuando lo dije.

314
00:11:35,601 --> 00:11:36,934
Chicos, dejen de discutir.

315
00:11:36,935 --> 00:11:38,602
Este es un día realmente importante para mí.

316
00:11:38,603 --> 00:11:40,736
Estoy tratando de descubrir...

317
00:11:40,737 --> 00:11:42,404
¿Qué estoy tratando de descubrir de nuevo?

318
00:11:42,405 --> 00:11:44,808
- ¿Quién te dio drogas?
- ¿Alguien me dio drogas?

319
00:11:44,809 --> 00:11:46,010
Relájate, amigo, ¿de acuerdo?

320
00:11:46,011 --> 00:11:47,344
Todo va a estar bien.

321
00:11:47,345 --> 00:11:49,078
La única razón por la que estás enloqueciendo

322
00:11:49,079 --> 00:11:51,080
es porque piensas
Es malo estar drogado.

323
00:11:51,081 --> 00:11:53,151
- Sí.
- ¿Pero y si es algo bueno?

324
00:11:53,152 --> 00:11:55,456
Recuerda esa noche mágica
¿Te drogaste en la universidad?

325
00:11:55,457 --> 00:11:57,258
Te refieres a la noche en que logré
vomitar en la cara de una chica

326
00:11:57,259 --> 00:11:59,359
en los 19 segundos que me tomó
¿Perder mi virginidad?

327
00:11:59,360 --> 00:12:01,264
Fuerte actuación, jefe.

328
00:12:01,265 --> 00:12:03,098
Me olvidé de la parte del vómito.
pero eso es probablemente porque

329
00:12:03,099 --> 00:12:05,101
Elegí centrarme en la parte buena,

330
00:12:05,102 --> 00:12:07,205
¿Cuál eras tú finalmente?
perdiendo tu virginidad.

331
00:12:07,206 --> 00:12:09,141
- Hurra.
- Oh, creo que voy a vomitar.

332
00:12:09,142 --> 00:12:11,475
- Oh, no, cariño.
- Oh, odio el vómito.

333
00:12:11,476 --> 00:12:13,143
- Mami, ¿por qué pasa esto?
- Oh, cariño.

334
00:12:13,144 --> 00:12:15,044
Realmente un gran trabajo, Lidia.

335
00:12:15,045 --> 00:12:17,546
El día más importante de la vida de nuestro hijo.
y él lo va a arruinar

336
00:12:17,547 --> 00:12:19,048
porque decidiste arruinar eso.

337
00:12:19,049 --> 00:12:21,184
No estás ayudando, Harrison. ¿Miel?

338
00:12:21,185 --> 00:12:23,152
¿Eh?

339
00:12:23,153 --> 00:12:24,287
No lo vas a arruinar,

340
00:12:24,288 --> 00:12:26,155
y no vas a vomitar.

341
00:12:26,156 --> 00:12:28,356
Vas a estar bien.

342
00:12:28,357 --> 00:12:29,622
Y recuerdas decirle que

343
00:12:29,623 --> 00:12:31,358
cuando el blogger arruina su carrera.

344
00:12:31,359 --> 00:12:33,061
Está bien, lo haré, porque su carrera

345
00:12:33,062 --> 00:12:34,829
no es lo mas importante
en su vida.

346
00:12:34,830 --> 00:12:36,198
(todos) Sí, lo es.

347
00:12:36,199 --> 00:12:38,133
¿Y crees que esto es algo bueno?

348
00:12:38,134 --> 00:12:39,969
Está constantemente estresado.

349
00:12:39,970 --> 00:12:42,140
Si no lo enviaste
a la escuela montessori,

350
00:12:42,141 --> 00:12:44,479
él sería capaz de manejar
un poco de estrés en su vida.

351
00:12:44,480 --> 00:12:45,680
Y tal vez si no lo aterrorizaras

352
00:12:45,681 --> 00:12:47,348
su primer día de jardín de infantes,

353
00:12:47,349 --> 00:12:49,050
no hubiera tenido que enviarlo
a una escuela Montessori.

354
00:12:49,051 --> 00:12:50,384
I never terrified him.

355
00:12:50,385 --> 00:12:52,018
Le dijiste que el jardín de infancia era la muerte.

356
00:12:52,019 --> 00:12:53,920
Bueno, en el mercado laboral actual, así es.

357
00:12:53,921 --> 00:12:55,254
- Ay dios mío.
- ¿Por qué gritan?

358
00:12:55,255 --> 00:12:58,260
Porque tu madre te dio drogas.

359
00:12:58,261 --> 00:12:59,661
¿Me diste drogas?

360
00:12:59,662 --> 00:13:01,363
¿Alguien está preocupado por su audición?

361
00:13:01,364 --> 00:13:04,468
- El blogger está aquí.
- No, no puedo salir.

362
00:13:04,469 --> 00:13:05,767
[susurros] Estoy drogado.

363
00:13:05,768 --> 00:13:07,402
¿Quieres un poco de cocaína?
¿ayudarte a recuperar la sobriedad?

364
00:13:07,403 --> 00:13:09,405
¡Más drogas no es la respuesta!

365
00:13:09,406 --> 00:13:10,673
Realmente depende de la pregunta.

366
00:13:10,674 --> 00:13:12,775
La pregunta es: "¿Quién me dio las drogas?"

367
00:13:12,776 --> 00:13:14,277
Muy bien, eso es todo, ¿sabes qué?

368
00:13:14,278 --> 00:13:16,112
Saldré por ahí.
Le haré la entrevista.

369
00:13:16,113 --> 00:13:18,015
No, esto no va a ser como el momento

370
00:13:18,016 --> 00:13:19,616
interpretaste a Mordejai para él
en la obra de Purim.

371
00:13:19,617 --> 00:13:21,353
Yo era un Mordejai muy convincente.

372
00:13:21,354 --> 00:13:23,690
Vale, mira, el blogger está aquí,
y ella quiere ver a Nate.

373
00:13:23,691 --> 00:13:25,726
Sólo tenemos que darle lo menos posible de Nate.

374
00:13:25,727 --> 00:13:27,628
como podamos para hacerla feliz.

375
00:13:27,629 --> 00:13:29,228
Entonces, como dos dedos.

376
00:13:29,229 --> 00:13:31,129
- Espera, tengo una idea.
- ¿Qué?

377
00:13:31,130 --> 00:13:32,931
No importa. Nate no tiene un gemelo.

378
00:13:32,932 --> 00:13:34,132
(Harrison) Espero que seas feliz.
(Lydia) No lo soy.

379
00:13:34,133 --> 00:13:35,266
(Harrison) Porque nuestro hijo es...

380
00:13:35,267 --> 00:13:36,434
Oye, ¿a dónde vas, amigo?

381
00:13:36,435 --> 00:13:38,071
Voy a hacer esto por mi cuenta.

382
00:13:38,072 --> 00:13:39,807
Ustedes son unos inútiles.

383
00:13:39,808 --> 00:13:41,376
Tengo esto.

384
00:13:41,377 --> 00:13:43,578
Sólo necesito concentrarme.

385
00:13:43,579 --> 00:13:46,581
[música funky]

386
00:13:46,582 --> 00:13:49,950
 

387
00:13:49,951 --> 00:13:52,316
¿Con quién de ustedes estaba hablando?

388
00:13:57,586 --> 00:13:58,920
(Jimmy) Está bien, algo no está bien.

389
00:13:58,921 --> 00:14:00,621
Alguien debería ir a ver cómo está.

390
00:14:00,622 --> 00:14:02,390
Iré a decir que hay una pregunta.
en la cocina.

391
00:14:02,391 --> 00:14:03,923
No quiero decir que te lo dije.

392
00:14:03,924 --> 00:14:05,591
Lo entiendo, ¿vale?

393
00:14:05,592 --> 00:14:07,558
drogué a nuestro hijo,
y ahora todos estamos pagando por ello.

394
00:14:07,559 --> 00:14:08,992
¿Hola, chicos?

395
00:14:08,993 --> 00:14:11,494
pero ya sabes
¿Quién paga más por ello? Nate.

396
00:14:11,495 --> 00:14:14,396
Y te guste o no,
estamos todos juntos en esto,

397
00:14:14,397 --> 00:14:16,131
Porque todos amamos a Nate más que a nada.

398
00:14:16,132 --> 00:14:17,666
Eh, chicos.

399
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
Así que lo mejor que podemos hacer
es solo una banda juntos

400
00:14:19,435 --> 00:14:21,801
y dejar de discutir, dejar de culpar,

401
00:14:21,802 --> 00:14:23,734
y dejar las drogas y simplemente...

402
00:14:23,735 --> 00:14:24,900
- ¡Chicos!
- ¿Qué?

403
00:14:24,901 --> 00:14:28,235
- Nate se ha ido.
- ¿Qué?

404
00:14:28,236 --> 00:14:29,971
(Jimmy) Oh, no, es como la última vez.

405
00:14:29,972 --> 00:14:31,572
Me olvidé.

406
00:14:31,573 --> 00:14:33,908
Al final de la noche,
hizo un adiós Highrish.

407
00:14:33,909 --> 00:14:36,078
- No lo vi durante días.
- [gemidos]

408
00:14:36,079 --> 00:14:38,086
Creo que ahora es un buen momento
por "te lo dije".

409
00:14:38,088 --> 00:14:39,087
¿Sí?

410
00:14:40,704 --> 00:14:42,502
Oh, ¿cómo pudimos permitir que esto sucediera?

411
00:14:42,504 --> 00:14:43,870
Le quitamos los ojos de encima por un segundo.

412
00:14:43,871 --> 00:14:45,339
lo mismo paso
en la tienda de comestibles

413
00:14:45,340 --> 00:14:46,875
- cuando tenía cuatro años, ¿recuerdas?
- Oh sí.

414
00:14:46,876 --> 00:14:49,911
- Lo encontramos coordinando el color de la barra de olivo.
- Sí.

415
00:14:49,912 --> 00:14:51,278
Dios, él siempre podía ver
tantos tonos de verde.

416
00:14:51,279 --> 00:14:53,212
Sí. Sólo tenemos que separarnos
y buscarlo

417
00:14:53,213 --> 00:14:54,614
- como lo hicimos en aquel entonces.
- Sí.

418
00:14:54,615 --> 00:14:56,550
Sólo tenemos que pensar, ¿dónde podría estar?

419
00:14:56,551 --> 00:15:00,086
Podría estar durmiendo en la acera.
mientras un vagabundo le roba la chaqueta.

420
00:15:00,088 --> 00:15:01,922
- Oh, genial.
- Ay dios mío.

421
00:15:01,923 --> 00:15:04,993
Ahora, ¿cómo vamos a hacer que supere el
restaurante sin que el blogger se dé cuenta?

422
00:15:04,994 --> 00:15:06,861
- ¿Por qué no lo despertamos?
- No, no podemos despertar a Nate.

423
00:15:06,862 --> 00:15:09,297
Cuando se desmaya, es como un hombre muerto.

424
00:15:09,298 --> 00:15:12,068
Espera un minuto. creo que lo sé
qué vamos a hacer.

425
00:15:12,069 --> 00:15:14,469
Vamos a pasear a Nate.
justo por la puerta principal.

426
00:15:14,470 --> 00:15:16,269
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Simple.

427
00:15:16,270 --> 00:15:18,106
Lydia, vas a sentarte con
la blogger y distraerla.

428
00:15:18,107 --> 00:15:20,141
Chef, vas a cocinar de maravilla.
de alguna comida deliciosa.

429
00:15:20,142 --> 00:15:21,807
Sam, tú vas a encargarte de la comida.

430
00:15:21,808 --> 00:15:24,375
y, Jimmy, tú y yo vamos a
usar nuestra fuerza fisica

431
00:15:24,376 --> 00:15:26,078
para animar el cuerpo sin vida de Nate.

432
00:15:26,079 --> 00:15:28,047
Eso no suena simple,
pero suena genial.

433
00:15:28,048 --> 00:15:29,780
- ¿Crees que funcionará?
- Confía en mí.

434
00:15:29,781 --> 00:15:32,284
- Lo he hecho antes, dos veces.
- Confío en usted, señor M.

435
00:15:32,285 --> 00:15:33,620
- ¿Lo haces?
- Sí.

436
00:15:33,621 --> 00:15:35,487
Quiero decir, este plan es el clásico Jimmy.

437
00:15:35,488 --> 00:15:37,820
Quiero decir, si no hubieras dicho
eso, habría pensado que sí.

438
00:15:37,821 --> 00:15:39,625
Oye, tal vez seamos más parecidos de lo que piensas.

439
00:15:39,626 --> 00:15:41,093
Definitivamente no. Bueno.

440
00:15:41,094 --> 00:15:42,560
Voy a necesitar dos escobas, cuatro cordones de zapatos,

441
00:15:42,561 --> 00:15:45,162
un par de gafas de sol,
y una cazadora verde azulado.

442
00:15:45,163 --> 00:15:47,333
- Nadie tiene una cazadora verde azulado.
- Viviré sin eso.

443
00:15:47,334 --> 00:15:49,503
Filete Minions, es hora de irse.

444
00:15:49,504 --> 00:15:52,506
[música reggae]

445
00:15:52,507 --> 00:15:55,443
 Vamos, vamos 

446
00:15:55,444 --> 00:15:59,082
 

447
00:15:59,083 --> 00:16:00,950
 ella dijo no te preocupes 

448
00:16:00,951 --> 00:16:05,490
 Olvídate del mañana, disfrutemos el día. 

449
00:16:05,491 --> 00:16:06,792
 

450
00:16:06,793 --> 00:16:08,527
Hola. Soy Lydia Marlowe.

451
00:16:08,528 --> 00:16:10,162
 No hay necesidad de apresurarse 

452
00:16:10,163 --> 00:16:12,967
 Relaja tu mente y vámonos

453
00:16:12,968 --> 00:16:16,841
 

454
00:16:16,842 --> 00:16:18,677
Los cielos son azules 

455
00:16:18,678 --> 00:16:20,813
 el viento alisio
está soplando entre los árboles 

456
00:16:20,814 --> 00:16:22,548
Allá vamos.

457
00:16:22,549 --> 00:16:24,650
¿20 dólares, 20 dólares? 100. 108.

458
00:16:24,651 --> 00:16:26,218
Ahí tiene, señor. Gracias.

459
00:16:26,219 --> 00:16:27,551
 somos solo tu y yo  - Gracias.

460
00:16:27,552 --> 00:16:29,686
¿Puedo... podemos... Uno, dos, tres? Arriba.

461
00:16:29,687 --> 00:16:31,221
Bien, vamos, hora de la chaqueta.

462
00:16:31,222 --> 00:16:32,722
- Póntelo, póntelo.
- Se está poniendo la chaqueta.

463
00:16:32,723 --> 00:16:34,156
 Oh, si 

464
00:16:34,157 --> 00:16:35,890
 una vez mas 

465
00:16:35,891 --> 00:16:38,627
 Tenemos toda la noche
Me sentiré bien, sí. 

466
00:16:38,628 --> 00:16:39,693
 una vez mas 

467
00:16:39,694 --> 00:16:41,059
¿Te conozco?

468
00:16:41,060 --> 00:16:43,059
Quizás en otra vida, chico.

469
00:16:43,060 --> 00:16:44,863
Vamos.

470
00:16:44,864 --> 00:16:46,662
 Sigue así fuerte
hasta el amanecer 

471
00:16:46,663 --> 00:16:51,501
 Sí, una vez más, oh 

472
00:16:51,502 --> 00:16:55,977
 Una vez más, sí 

473
00:16:55,978 --> 00:16:57,480
 

474
00:16:57,481 --> 00:16:58,480
 Oh, sí, hombre 

475
00:16:58,481 --> 00:17:01,416
 Sí, un día más 

476
00:17:01,417 --> 00:17:04,890
 Baila toda la noche 

477
00:17:04,891 --> 00:17:06,659
 Las bebidas fluían 

478
00:17:06,660 --> 00:17:10,867
 Hay un olor dulce
soplando por el aire 

479
00:17:10,868 --> 00:17:13,369
 

480
00:17:13,370 --> 00:17:15,439
Eso luce muy bien.

481
00:17:15,440 --> 00:17:19,375
 La luz de las estrellas brilla a través de tu cabello 

482
00:17:19,376 --> 00:17:20,709
 

483
00:17:20,710 --> 00:17:22,111
Así que este es el parmentier de cordero...

484
00:17:22,112 --> 00:17:25,080
 Una vez más, ah, sí. 

485
00:17:25,081 --> 00:17:28,416
 Ah, sí, una vez más 

486
00:17:28,417 --> 00:17:30,917
- Muchas gracias.
- Adiós.

487
00:17:32,086 --> 00:17:33,717
(Lidia) Adiós.

488
00:17:33,718 --> 00:17:35,018
Oh.

489
00:17:35,019 --> 00:17:36,621
[todos aplauden]

490
00:17:38,325 --> 00:17:40,059
- Eso fue un poco raro.
- Un poco.

491
00:17:40,060 --> 00:17:43,063
Voy a ir a ver a Nate.

492
00:17:43,064 --> 00:17:45,065
Eso fue mucho más loco que cualquier otra cosa.

493
00:17:45,066 --> 00:17:46,430
Lo he hecho alguna vez en Burning Man.

494
00:17:46,431 --> 00:17:48,865
¿Crees que las drogas son una locura?
intenta ser padre.

495
00:17:48,866 --> 00:17:50,033
El mejor subidón que existe.

496
00:17:50,034 --> 00:17:51,868
Verás, no necesitabas marihuana.

497
00:17:51,869 --> 00:17:53,770
para drogarte cuando tienes 20 años.

498
00:17:53,771 --> 00:17:55,237
Tenías a Nate.

499
00:17:55,238 --> 00:17:57,740
Por mucho que odio admitirlo,
tienes razón.

500
00:17:57,741 --> 00:17:59,308
Es posible que mis amigos hayan tenido que
ve a la feria de lilith,

501
00:17:59,309 --> 00:18:02,411
pero pude ver crecer a mi pequeño.

502
00:18:02,412 --> 00:18:03,979
Todavía formamos un equipo bastante bueno.

503
00:18:03,980 --> 00:18:05,982
Sí.

504
00:18:05,983 --> 00:18:08,416
Eso es porque todos queremos
qué es lo mejor para nuestro chico especial.

505
00:18:08,417 --> 00:18:11,117
[suspiros]

506
00:18:11,118 --> 00:18:13,586
- Aún no hemos llegado a ese punto, ¿verdad?
- Mm-mm.

507
00:18:13,587 --> 00:18:15,655
Bueno.

508
00:18:18,825 --> 00:18:22,226
- Oye, ahí está.
- [gemidos]

509
00:18:22,227 --> 00:18:24,061
¿Qué hora es?

510
00:18:24,062 --> 00:18:25,596
Eh, es medianoche.

511
00:18:25,597 --> 00:18:28,300
¡Oh! ¿Cómo es medianoche?

512
00:18:28,301 --> 00:18:30,400
Ah, ¿qué pasó?

513
00:18:30,401 --> 00:18:31,768
Alguien te dio drogas.

514
00:18:31,769 --> 00:18:33,902
- ¿Alguien me dio drogas?
- Lo sé.

515
00:18:33,903 --> 00:18:35,505
Espera, ¿cómo te fue con el blogger?

516
00:18:35,506 --> 00:18:36,806
Todo salió bien.

517
00:18:36,807 --> 00:18:40,577
¿Entonces no recuerdas nada?

518
00:18:40,578 --> 00:18:42,648
No... lo recuerdo...

519
00:18:42,649 --> 00:18:46,016
abrazando a mi papá, comiendo un poco de cordero.

520
00:18:46,017 --> 00:18:48,819
Y luego...

521
00:18:52,794 --> 00:18:56,297
Yo... es...
Después de eso hay bastante niebla.

522
00:18:58,468 --> 00:19:02,304
¿Por qué? ¿Qué... pasó después?

523
00:19:02,305 --> 00:19:05,476
No, eso es... prácticamente todo.

524
00:19:05,477 --> 00:19:07,311
[suspiros]

525
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
No puedo creerles chicos

526
00:19:13,647 --> 00:19:15,615
Pon las drogas en un adorable y rústico tarro Mason.

527
00:19:15,616 --> 00:19:18,186
Culpo a Pinterest y a mí mismo.

528
00:19:18,187 --> 00:19:19,990
Ah, lo tengo. Oh.

529
00:19:19,991 --> 00:19:21,191
Aquí lo tienes.

530
00:19:21,192 --> 00:19:22,558
[ambos gimen]

531
00:19:22,559 --> 00:19:24,693
- Sí, leíste.
- Está bien.

532
00:19:24,694 --> 00:19:26,897
"Lincoln ofrece un inspirado
menú de comida fresca de granja

533
00:19:26,898 --> 00:19:29,333
"con una elegancia casual
de los pici carbonara

534
00:19:29,334 --> 00:19:31,033
al cordero 'Parmitier'"...

535
00:19:31,034 --> 00:19:33,537
- Parmentier.
- Pastel de olla.

536
00:19:33,538 --> 00:19:35,140
"La comida bailó en mi paladar

537
00:19:35,141 --> 00:19:36,677
con una sinfonía de sabores"...

538
00:19:36,678 --> 00:19:39,680
"Lo cual es apropiado porque,
según su madre,

539
00:19:39,681 --> 00:19:41,315
"El enfoque del propietario Nathaniel Marlowe.

540
00:19:41,316 --> 00:19:42,852
"proviene de su filosofía

541
00:19:42,853 --> 00:19:44,656
que la comida es como la música,
cada ingrediente una nota."

542
00:19:44,657 --> 00:19:46,758
- Lees mis cartas.
- Sí, lo hice. Lo hice.

543
00:19:46,759 --> 00:19:48,494
"Cada jugador del plantel es un miembro

544
00:19:48,495 --> 00:19:52,366
"de la talentosa orquesta que
da vida a esta sinfonía,

545
00:19:52,367 --> 00:19:54,237
"hacer que Lincoln se sienta sofisticado

546
00:19:54,238 --> 00:19:56,672
"sin dejar de mantener a Portland raro.

547
00:19:56,673 --> 00:19:58,040
"Y hablando de cosas raras,

548
00:19:58,041 --> 00:19:59,610
"Si tienes la oportunidad de conocer al dueño,

549
00:19:59,611 --> 00:20:01,043
No te sorprendas si él..."

550
00:20:01,044 --> 00:20:03,044
(ambos) "Horneados como un pastel".

551
00:20:03,046 --> 00:20:05,046
<color de fuente="
www.addic7ed.com

552
00:20:05,096 --> 00:20:09,646
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


